2007年11月04日

TIP-OFF (30)

昨夜、2時間27分余のバックス戦を小さい画面のまま見ました。うちの鈍行ADSLでは20秒おきくらいで止まってしまうんだけど、やっぱり音声だけより断然いいなぁ♪
で、けっこうエキサイティングなチームなんですよ〜ボブキャッツ☆彡
なのに客席はガラガラだなぁ、と思っていたら、オブザーバーのソレンセンさんも「A good first impression for Bobcats」と書いていて。
――必勝の開幕戦などないが、これはそれに近かった。たった1勝だが、無関心なシャーロットでは第一印象が重要だ――と。
ホーネッツは本当に人気あったけど…やっぱプレイオフの成否にかかってる?
そうそう、ボックススコアの〔+/-〕は、その選手がプレーしている間の得失点差らしいですね。

TIP-OFF : Filip Bondy(著) Published by Da Capo Press
第10章:Liking Mike - 1


ロッド・ソーンは自分の失態を大らかに笑い飛ばすことができる。控えめなウエストバージニア州での生い立ちと、大学バスケットボール部の練習で、あるチームメイト(ジェリー・ウエスト)を追いかけ回した経験から身についた能力だ。

厳しい父親に駆り立てられる一人っ子として育ったソーンは、ひょろっとしたスポーツマンタイプの子供だった。50年代、父親のジョーはウエストバージニア州にあるプリンストンの町を実質的に動かしていた。プリンストンはマーサー郡庁所在地だったが、裕福なニュージャージー州の同名の町と共通して、極めて人口の少ない町だった。1840年、独立戦争のさなかにニュージャージー州プリンストンで戦死したフレデリックスバーグのヒュー・マーサー将軍を称えて名付けられた町の最初の公式調査では、人口2243人。南北戦争中、集落は南軍によって徹底的に焼き尽くされ、その後ほぼ40年間はゴーストタウンと大差なかった。1908年、バージニア鉄道が開通し、新たに多くの仕事をもたらしたため、町は活気づき、拡大し、そして行き詰まった。近年、プリンストンの人口は現在の約6300人に縮小した。主にブルーカラーの町民の三分の一は高校を卒業しておらず、大学卒業者はわずか12パーセントである。平均世帯収入は約2万2000ドル。町には観光センター、郡庁舎、ベトナム戦争追悼碑、ショッピングモールなどがある。

野球のマイナーリーグ、アパラチアン・リーグに所属するデビルレイズは、プリンストンにホームを置いた。そして、60年以上前、思いもよらぬ暴力で短いキャリアを断ち切られるまで、ジョー・ソーンはセントルイス・カージナルスのファームでプレーしたことがある。第2次世界大戦が勃発したとき、ジョーは太平洋戦線に送られ、硫黄島で指を撃たれた。誰かが発見してくれるまで、彼は丸一日負傷したまま浜辺で横たわっていた。もう野球はできなくなったため、実家が大農場を営む故郷のプリンストンに帰り、やがて警察署長となる。彼はソーン学園(偶然の一致ではなく、ソーン家が所有していた)で3年生を担任するジャッキーと結婚した。

彼らの息子のロッドは生まれながらスポーツの天分を示し、父親は我が子の成長を監督した。ジョーはバスケットボールをプレーしたことはなかったが、町のチームをコーチした。ロッドは6歳でプレーを始めた瞬間からスターだった。プリンストンの高校では1年生から代表チームに選ばれ、2年、3年、4年でオール・ステートに名を連ねた。南部の大学は−−どこの大学も−−彼に注目した。

「私はほとんどどこへでも希望するところに進学できた」と、ソーンは振り返る。最終的にはデューク大学かウエストバージニア大学に決めたが、家の近くに留まり、地元のヒーローでいられる大学の方を選んだ。しかし、ウエストバージニア大学にはソーンより優れたスターが所属していたのだ。ソーンはマウンテニアーズの才能ある1年生だったが、ジェリー・ウエストはすでに別世界の4年生だった。ウエストはモーガンタウン・ジムでボロボロになるまでソーンを鍛えた。ソーンはウエストに負けまいと努力し、NBAの経営者になってからは、死に物狂いでウエストのような選手を探そうとした。しかし、たった1人も見つけることはできない−−1984年までは。

(とりあえずMJ関連部分だけ訳そうと思って第3章から第6章まで割愛したのに、何で今さらロッド・ソーンの生い立ちなんか訳しているんだろう…と煩悶しました(笑)。だって、これだけ訳すのに2日かかったし。やっぱりマイケルと関係ない文章は手間取る〜。(^^;)



posted by まき at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | TIP-OFF | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。