2005年07月18日

[日]トーナメント最終日

RGJ_050717_MJ

マイケルの結果は81人中36位、すっごくフツー。(*^_^*)
チャックもウェバーもビリは免れたようです。
最終順位はこちら

バークリーとウェバーは2人とも過去に問題を起こしたことがあるし、嫌う人もいるだろうけれど、愛すべき人物 -- というコラムがありました。
例えば、小さな女の子がバークリーに幸運を祈る手書きのメモを手渡すと、彼は自分のゴルフバックから去年その子にもらったメモを取り出した -- とか、パッティングの練習をしていたウェバーが5歳くらいの女の子に目をとめ、抱き上げてロープの中へ入れ、女の子の父親が写真を撮る間ずっと、彼女のそばにひざまずいていた -- とか。“2人は出場しているゴルファーの中でも1番下手な部類に入るけれど、あまり気にしているようには見えない。それは多分、他のことへの心づかいにもっと忙しいからだろう”と。

Friday_CB_CW金曜日


●ここ数日、『ジョーダンはCigar Aficionado8月号のインタビューで、ブルズのオーナーになりたいと答えている』(シカゴ・トリビューン)や、『ジョーダンはCigar Aficionado8月号のインタビューで、ラスベガスのフランチャイズを所有することに興味があると答えた』(スポーツ・イラストレーテッド)や、『ジョーダンはCigar Aficionado8月号のインタビューで、WNBAインディアナ・フィーバーの現コーチ、ブライアン・ウィンタースを自分が見てきた中で最高のシューターに選んだ』(インディアナポリス・スター)と、あの雑誌のインタビューの話題をいくつか見かけました。
私もSSさんに送っていただいたものに一通り目を通して、大ざっぱな内容は理解できたと思うんですけど〜〜〜訳せるのはまだまだまだまだ先になりそうデス。(^。^;


posted by まき at 15:48| Comment(4) | TrackBack(0) | ゴルフ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
きゃあ〜まきさんごめんなさい!ここんとこ忙しくて(というか体調が悪くて)、訳すのを延ばし延ばしにしてました(汗)

いくつかのトピックに分かれているので、全部を訳してレポートするよりも、小出しに出したほうがいいかな。体調も良くなったし、今夜から頑張りますです。。。
Posted by yuko_mj23 at 2005年07月18日 21:11

ごめんなさいなんて、とんでもない! yuko_mj23さんを急かせようとか、そういうつもりは全然なかったんですよ〜〜体調のことやお忙しいこともblogで拝見してますから。私も自分で何とかしようと思って、でもここのところまとまった時間がとれなくて、だから一応「まだまだまだまだ」と言い訳しておいた方がいいかな、と思っただけなの。でも、yuko_mj23さんに訳してもらえるなら、私はラクしちゃおかな。(^^;
小出しで不定期にでも少しずつ連載していただけたら楽しみです♪
Posted by まき at 2005年07月19日 19:37
まきさん、お待たせ!和訳第1弾をblogに載せました〜。
Posted by yuko_mj23 at 2005年07月22日 11:06

やった〜♪ さっそくうかがいます!
Posted by まき at 2005年07月22日 20:13
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。